أول لقاء لطفلة في الثامنة مع الصين
بالنظر إلى الماضي، أعتقد أن حبي للثقافة الآسيوية بدأ قبل أن أدرك حتى معنى أن يهتم المرء بثقافة أخرى. كنت في الثامنة من عمري فقط حين وجدت نفسي مفتونة بالصين وكوريا. في تلك السن، لم أكن أعرف الكثير عن أي من البلدين، وكنت أعلم ببساطة أن هناك شيئًا في لغاتهما وموسيقاهما ودراماهما وتقاليدهما وأسلوب حياتهما ظل يجذبني.
وكبرت، ولم يفارقني ذلك الفضول حقًا. تحولت من طفلة صغيرة تستمع إلى الأغاني الصينية والكورية إلى مراهقة تسهر لمشاهدة الدراما والبرامج الثقافية، ثم إلى امرأة بالغة لا تزال تشعر بالحماس كلما اكتشفت شيئًا جديدًا عن هاتين الثقافتين.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر يومًا مجرد ترفيه. وفي مرحلة ما، أصبحت هذه الأشياء عالمي الصغير الخاص: مكان أشعر فيه بالراحة والفضول والسلام.
لطالما كنت انطوائية أكثر من كوني اجتماعية. فتكوين الصداقات وبدء المحادثات والتفاعل مع الناس لم يكن يأتي إليّ بشكل طبيعي. حاولت بالطبع، وكنت محظوظة بوجود أشخاص رائعين في حياتي، لكن كانت لا تزال هناك لحظات شعرت فيها براحة أكبر في عالمي الصغير.
وكلما احتجت إلى ذلك الشعور بالراحة، كنت أعرف إلى أين أذهب: أشغّل دراما كورية، أو أستمع إلى أغنية صينية، أو أشاهد برنامجًا ثقافيًا، أو ببساطة أقضي وقتًا في اكتشاف شيء جديد عن الصين أو كوريا. كان هناك شيء مطمئن بشكل لا يوصف في ذلك. كانت اللغات تبدو جميلة في أذني، والقصص تجذبني، والثقافات بدت غنية وساحرة لدرجة أنني كنت أستطيع قضاء ساعات في استكشافها دون أن أشعر بالملل.
حين يقرر الفضول أن يبقى
وبالتالي، ما بدأ كفضول طفولي بسيط تحوّل ببطء إلى شيء أعمق بكثير. أصبحت هذه الثقافات جزءًا من حياتي، وفي نهاية المطاف، أثّرت في بعض أكبر الخيارات التي اتخذتها على طول الطريق.
اختيار اللغة الصينية (وقد اختارتني بالمقابل)
حين حان وقت اختيار تخصصي الجامعي، كان لديّ بالفعل فكرة واضحة إلى حد ما عما أريد دراسته. كنت مهتمة بالترجمة، وبطبيعة الحال، أردت أن أجمعها مع اللغة التي فتنتني لسنوات: الصينية. في ذلك الوقت، كان لديّ فكرة أخرى أيضًا. فدراسة الصينية كانت لا تزال غير شائعة نسبيًا في لبنان، وكنت أعتقد أن إتقان اللغة يمكن أن يفتح لي فرصًا مثيرة للاهتمام في المستقبل، لا سيما في عالم الأعمال والتواصل الدولي. بدا الأمر خيارًا عمليًا، لكنه في الوقت نفسه كان شيئًا أستمتع به حقًا.
وفي النهاية، قُبلت في الجامعة اللبنانية طالبةً في تخصص اللغات الحية التطبيقية – اللغة الصينية. وهناك بدأت المغامرة.
ما كان قد بدأ قبل سنوات كافتتان طفولي بسيط أصبح فجأة جزءًا حقيقيًا من حياتي. تحولت من مشاهدة الدراما الصينية والاستماع إلى الموسيقى الصينية للتسلية إلى الجلوس في قاعة دراسية، أتعلم الحروف الصينية، وأكافح مع النغمات والقواعد، وأكتشف ببطء جانبًا مختلفًا تمامًا من اللغة والثقافة، بل وأصبحت معلمة لهذه اللغة.
لم أكن أعلم في ذلك الوقت أن اختيار ذلك التخصص سيكون بداية رحلة أكبر بكثير: رحلة ستأخذني إلى ما هو أبعد من مجرد تعلم لغة. ستعرّفني على الصين وشعبها وثقافتها، وستقودني فعليًا إلى تجارب لم أكن لأتخيلها حين كنت في الثامنة من عمري.
الكتاب المدرسي والشاطئ وكل ما بينهما
في البداية، كنت مفتونة تمامًا باللغة الصينية. كنت متحمسة جدًا لحضور صفوفي، وتعلم كلمات وجمل جديدة، ثم تكرار كل ما تعلمته في أرجاء المنزل. كنت حتى أقف أمام المرآة وأتحدث مع نفسي، محاولةً تحسين نطقي ومهاراتي في التحدث. أردت أن أتحسن، وكنت أستمتع بكل جزء صغير من هذه العملية.
علاوة على ذلك، كنت متحمسة لدرجة أن كتابي المدرسي للغة الصينية أصبح رفيقي الدائم تقريبًا. كنت آخذه معي إلى كل مكان وأدرس كلما سنحت لي الفرصة؛ في المقاهي، وفي المطاعم أثناء خروجي مع أصدقائي، وحتى في المركز التجاري مع إحدى زميلاتي التي كانت تتعلم الصينية أيضًا. حتى أنني أخذت كتابي الصيني إلى الشاطئ! بالنظر إلى الماضي، قد يبدو الأمر مضحكًا بعض الشيء، لكن هذا كان مستوى حماسي حقًا. كنت منغمسة تمامًا في اللغة، وكل ذلك الحماس أثمر. في أقل من عام، وصلت إلى مستوى في اللغة الصينية كنت فخورة به حقًا.
هضبة التبت وقلبٌ في المركز الأول
ثم جاء أول حدث لنا متعلق بالثقافة الصينية، وأتذكر أنني كنت سعيدة جدًا وفضولية تجاه كل شيء. أردت أن أجرب كل طبق على الطاولة، حتى الأكثر حرارة! كانت أول فرصة حقيقية لي لتجربة الثقافة الصينية خارج القاعة الدراسية، وقد أحببتها تمامًا.
من هناك، بدأت المشاركة في العديد من الأحداث الثقافية التي نظمتها السفارة الصينية في لبنان وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل). شاركت أيضًا في مسابقات مختلفة للغة الصينية، والتي أصبحت من أحب ذكرياتي من الجامعة.
من التجارب التي أتذكرها بوضوح مسابقة الغناء الصيني عام 2019. غنيت أغنية بعنوان “هضبة التبت”، وتبيّن أنها كانت من أكثر التجارب التي لا تُنسى في ذلك الوقت. جعلتني المعلمة أتحدى نفسي بهذه الأغنية؛ في ذلك الوقت كنت لا أزال في سنتي الأولى في التخصص، وكانت لغتي الصينية المنطوقة ليست بجيدة، ولأكون صادقة تمامًا، كان الأمر مخيفًا بالنسبة لي، لكنني فعلتها بدعمها ومساعدتها. كنت سعيدة وفخورة بشكل لا يوصف عندما فزت بالمركز الأول بين الطلاب المشاركين في لبنان.
لاحقًا، شاركت في مسابقة “جسر اللغة الصينية”، وهي مسابقة مهمة للغة الصينية والثقافة للطلاب، حيث فزت بالمركز الثاني في أول مشاركة لي والمركز الثالث في المرة الثانية. شاركت أيضًا في عدة مسابقات للخطابة باللغة الصينية والعديد من الأحداث الثقافية الأخرى. غنّينا ورقصنا وأدّينا وعشنا الاحتفالات جنبًا إلى جنب مع الصينيين وجنود حفظ السلام الصينيين المتمركزين في جنوب لبنان.
الحلم الذي أخذها إلى الصين
بالنظر إلى الماضي، كانت تلك من أسعد أيام حياتي الجامعية. كنت أصغر سنًا، مليئة بالطاقة، وربما أكثر حماسًا للصينية مما كنت عليه في أي وقت مضى. كل مسابقة جديدة، وحدث، وأغنية، ومحادثة جعلتني أرغب في تعلم المزيد.
وفي مرحلة ما، بدأ حلم آخر ينمو: أردت أن أرى الصين بنفسي.
أمضيت سنوات أتعلم عن هذا البلد من خلال صفوفي وكتبي وموسيقاي ودراماي والأحداث الثقافية. أردت أن أعرف كيف سيكون شعوري عندما أسير فعليًا في شوارعها، وأسمع الصينية تُتحدث من حولي، وأختبر ثقافتها بشكل مباشر، وأرى ما إذا كانت الصين التي تخيلتها جميلة كما كنت أعتقد دائمًا.
تحقق ذلك الحلم أخيرًا في عام 2023.
أخيرًا، الخطوة داخل الصورة
بعد سنوات من دراسة اللغة الصينية والمشاركة في أنشطة مختلفة، كنت محظوظة بما يكفي للحصول على منحة للقدوم إلى الصين كطالبة تبادل لغوي لمدة عام واحد. كانت الخطوة الأولى في الصين لحظة مميزة بشكل لا يوصف بالنسبة لي. بعد أن أمضيت سنوات عديدة أتعلم عن هذا البلد من بعيد، كنت أخيرًا هناك.
وأصبح ذلك العام واحدًا من أكثر فصول حياتي التي لا تُنسى؛ عام مليء بتجارب جديدة وتحديات واكتشافات ولحظات ستغيّر الطريقة التي رأيت بها الصين ونفسي على حد سواء.
عندما وصلت إلى الصين لأول مرة، بدا كل شيء وكأنه غير حقيقي تقريبًا. حتى أبسط جوانب الحياة اليومية في الحرم الجامعي كانت تبدو مميزة بالنسبة لي. كنت أستمتع حقًا بالاستيقاظ والذهاب إلى الصف والتجول في الحرم الجامعي ومجرد أن أكون محاطة باللغة والثقافة الصينية كل يوم.
كانت هناك العديد من الأحداث الثقافية على مدار العام، ومن خلالها التقيت بأشخاص رائعين أصبحوا في النهاية جزءًا مهمًا من رحلتي في الصين. بعض الصداقات التي كوّنتها خلال ذلك العام بقيت معي حتى اليوم.
أتيحت لي أيضًا الفرصة لأصبح مقدمة برامج (MC) لعدة أحداث كبيرة في الحرم الجامعي. الوقوف على مسرح والتحدث بالصينية أمام جمهور كان شيئًا لم أكن لأتخيل نفسي أفعله قبل سنوات. بالنسبة لشخص كانت دائمًا انطوائية إلى حد كبير، دفعتني هذه التجارب خارج منطقة راحتي ومنحتني ثقة لم أكن أعلم بوجودها.
كما لعب المعلمون دورًا كبيرًا في جعل تجربتي ذات معنى. كانوا دائمًا صبورين وداعمين، ليس فقط عندما يتعلق الأمر بتحسين لغتي الصينية، ولكن أيضًا كلما كانت لدي أسئلة لا تنتهي عن الثقافة الصينية والتقاليد والحياة اليومية، أو ببساطة الأشياء التي وجدتها مثيرة للاهتمام وأردت فهمها بشكل أفضل. شجعوني في كل ما فعلته تقريبًا وجعلوني أشعر أن فضولي شيء يستحق التمسك به.
حتى أن إحدى معلماتي شجعتني على التفكير في أن أصبح كاتبة روايات صينية يومًا ما. قالت لي إنها أحبت كتابتي بالصينية وتعتقد أن لديّ الإمكانات للكتابة بشكل إبداعي بالصينية. لا أزال أفكر في ما قالته لي، وربما يومًا ما، سآخذ نصيحتها حقًا.
كانت رحلتي الأولى في الصين جميلة، لكنها لم تكن مثالية، وأعتقد أن هذا ما جعلها ذات معنى. ضحكت كثيرًا، وبكيت كثيرًا، وارتبكت، وتعلمت أشياء جديدة، والتقيت بأشخاص علموني دروسًا لم أكن أتوقع تعلمها. كانت بعض الأيام سهلة، بينما كانت أخرى مليئة بالتحديات. لكن كل تجربة، جيدة كانت أم سيئة، أصبحت جزءًا مني.
أستطيع أن أقول بصدق إنني تعلمت الكثير خلال ذلك العام، ليس فقط عن اللغة والثقافة الصينية، ولكن أيضًا عن الحياة والاستقلالية والصداقة ونفسي.
محطة هانغتشو: استعدوا للدموع
كنت محظوظة أيضًا بوجود رفيقة سكن رائعة أصبحت رفيقتي طوال جزء كبير من تلك الرحلة. أمضينا الكثير من الوقت معًا، وسافرنا إلى مدن مختلفة، وجربنا أطعمة جديدة، وعشنا الحياة الصينية اليومية، واكتشفنا جوانب مختلفة من الثقافة معًا. وجود شخص بجانبي لمشاركة كل تلك اللحظات الصغيرة جعل التجربة أكثر تميزًا.
لكن من بين جميع الأماكن التي زرتها، احتلت مدينة واحدة مكانة خاصة في قلبي: هانغتشو.
كانت هانغتشو مدينة أحلامي منذ أطول فترة أتذكرها. رأيتها في الصور، وسمعت قصصًا عنها، وتخيلت كيف سيكون شعوري عندما أكون هناك. لكن لا شيء كان يمكن أن يهيئني للحظة التي وصلت فيها أخيرًا.
في يناير 2024، بعد سنوات من الحلم بها، كنت جالسة على قطار متجه إلى هانغتشو. أتذكر أنني كنت أنظر من النافذة، أشعر بمزيج من الحماس وعدم التصديق. ثم رأيت الكلمات التي تعلن أننا وصلنا إلى محطة هانغتشو.
لحظة واحدة، لم أستطع تصديق ذلك.
أتذكر أنني فكرت:
“واو، يا فتاة… لقد فعلتها حقًا. أنتِ فعلًا في هانغتشو.”
وفي تلك اللحظة، لم أستطع إلا أن أفكر في نسخة الثمانية أعوام من نفسي، الطفلة الصغيرة التي وقعت في حب الثقافة الصينية دون أن تتخيل أبدًا إلى أين سيأخذها ذلك الفضول. كانت ستكون أسعد فتاة في العالم.
مغادرة الصين، لكن مع خطة للعودة
في النهاية، وصل ذلك العام الأول في الصين إلى نهايته، وحان وقت عودتي إلى لبنان.
كانت المغادرة أصعب بكثير مما تخيلت. بكيت كثيرًا في طريقي إلى المنزل، وأنا أعلم أنني أترك ورائي مكانًا أصبح مألوفًا ومميزًا جدًا بالنسبة لي. كانت الصين قد بدأت كحلم في طفولتي، ثم أصبحت تخصصًا جامعيًا، وفي النهاية أصبحت مكانًا صنعت فيه ذكريات وصداقات وحياة خاصة بي.
وعلى الرغم من أنني كنت عائدة إلى الوطن، إلا أن جزءًا مني كان يفكر بالفعل في كيفية العودة. لم أستطع especialmente التوقف عن التفكير في شنيانغ وفكرة العيش في الصين مرة أخرى، ليس مجرد زيارة لمدة عام، بل مواصلة دراستي هناك وبناء فصل جديد من حياتي.
لذا قررت التقديم على منحة أخرى، هذه المرة لمتابعة درجة الماجستير في تعليم اللغة الصينية الدولية. لم يكن العام التالي سهلًا. كانت هناك طلبات وتحضيرات وعدم يقين والكثير من العمل الجاد. كان عليّ أيضًا توفير المال لجعل الرحلة ممكنة.
لكنني واصلت المسير.
المرة الثانية، أيدٍ أقل ارتجافًا
بعد ما يقرب من عام من الانتظار والتقديم والتحضير والعمل من أجل ذلك، حصلت أخيرًا على المنحة. وهكذا، كنت عائدة إلى الصين.
لكن هذه المرة، بدا كل شيء مختلفًا. عندما وصلت، لم أكن الفتاة نفسها التي خطت أولى خطواتها في الصين قبل عام، غير متأكدة من أين تذهب، وكيف تسير الأمور، وما إذا كانت ستتمكن من إدارة كل شيء بنفسها. كنت أعرف بالفعل كيف يكون الشعور بالعيش هنا. كنت أعرف كيف أتنقل في الحياة اليومية، وأتواصل مع الناس، وأستخدم وسائل النقل العام، وأجد طريقي، وأتعامل مع التحديات الصغيرة التي بدت يومًا ما مرهبة جدًا. لم تعد الصين تبدو غريبة تمامًا بالنسبة لي. أصبحت أكثر ألفةً وبدت وكأنها وطن.
بالطبع، كانت لا تزال هناك تحديات جديدة تنتظرني، لكن هذه المرة وصلت بشيء لم يكن لديّ من قبل: الخبرة. كنت أعرف أنني أستطيع التعامل مع البعد عن الوطن، والتكيف مع بيئة مختلفة، وإيجاد طريقي حتى عندما لا تسير الأمور وفقًا للخطة. في المرة الأولى التي جئت فيها إلى الصين، كنت أكتشف البلد. في المرة الثانية، كنت أعود لمواصلة رحلة أصبحت بالفعل جزءًا من هويتي.
القيادة والتعليم وإيجاد إيقاعي
منذ عودتي إلى الصين لدرجة الماجستير، أتيحت لي الفرصة لمواصلة القيام بالعديد من الأشياء التي جعلت تجربتي الأولى هنا مميزة. أصبحت مقدمة برامج للأحداث مرة أخرى، وشاركت في الأنشطة الثقافية، وأتيحت لي الفرصة لتمثيل جامعتي في أحداث ومجالات مختلفة. من التجارب التي أفتخر بها بشكل خاص أن أصبحت نائبة رئيس رابطة الطلاب الدوليين في جامعة شنيانغ نورمال. منحتني الفرصة للقاء المزيد من الطلاب الدوليين، والمشاركة في الحياة الجامعية بطريقة مختلفة، والتعلم من أشخاص من خلفيات عديدة ومتنوعة.
لكن هناك جزء آخر من رحلتي مع اللغة الصينية قريب جدًا من قلبي: التعليم.
بعد تخرجي من تخصص اللغة الصينية في الجامعة اللبنانية عام 2021، بدأت بتدريس اللغة الصينية لطلاب أجانب من خلفيات مختلفة عن بُعد وبشكل مستقل. معظم طلابي كانوا من الناطقين بالفرنسية والعربية والإنجليزية. على مر السنين، استمرت خبرتي كمعلمة للغة الصينية في النمو. بدأت أجرب طرقًا مختلفة لشرح اللغة، وأجد طرقًا أبسط لجعل المفاهيم الصعبة مفهومة، وأنشئ دروسًا أكثر تفاعلية ومتعة.
لم أرد أن يشعر طلابي أن تعلم اللغة الصينية هو مجرد حفظ مفردات وتكرار جمل ودراسة قواعد نحوية. أردتهم أن يستمتعوا بالرحلة فعليًا.
لا يزال الفضول حاضرًا، ولا أزال هنا، ولا أزال أتعلم
وفي عام 2024، قررت أن أعطي برنامجي التعليمي اسمًا: Speak ChinEasy. يعكس الاسم شيئًا لطالما أردت أن يشعر به طلابي: أن اللغة الصينية لا يجب أن تكون مرهبة كما تبدو أحيانًا. مع النهج الصحيح والصبر وقليل من الإبداع، يمكن أن تصبح شيئًا مثيرًا بل وممتعًا.
من خلال التعليم، أدركت أيضًا شيئًا عن نفسي. لم أكن أريد فقط تعلم اللغة الصينية؛ أردت مشاركة الحب الذي طورته للغة والثقافة والبلد مع الآخرين. أردت أن يختبر طلابي على الأقل القليل من نفس الحماس الذي شعرت به عندما بدأت تعلم اللغة الصينية كطالبة جامعية. وأعتقد أن هذا أحد أكبر الأسباب التي جعلتني أختار مواصلة تعليمي بدرجة الماجستير في تعليم اللغة الصينية الدولية.
جئت إلى هذا البرنامج بقلب متحمس حقًا، آملةً أن أصبح معلمة أفضل، ليس فقط من خلال تحسين معرفتي باللغة الصينية، ولكن أيضًا من خلال التعرف أكثر على كيفية تعلم الأشخاص من خلفيات لغوية وثقافية مختلفة للغات. أريد مواصلة تطوير طرق تدريسي، وآمل أن أساعد المزيد من الناس على اكتشاف أن تعلم اللغة الصينية يمكن أن يكون رحلة جميلة بدلًا من مجرد شيء يجب حفظه للامتحان.
اليوم، لا أزال في الصين، أواصل درجة الماجستير وأستمتع بكل فرصة أحصل عليها للتعلم أكثر. أحاول المشاركة في أكبر عدد ممكن من الأنشطة، ولقاء أشخاص من خلفيات مختلفة، وتجربة جوانب مختلفة من الثقافة الصينية، ومواصلة اكتشاف البلد الذي أسر فضولي عندما كنت في الثامنة من عمري فقط.
أحيانًا أنظر إلى الماضي وأفكر في مدى عدم توقع هذه الرحلة. فتاة صغيرة كانت مفتونة بالأغاني والدراما الصينية لم تكن لتتخيل أبدًا أنها يومًا ما ستدرس اللغة الصينية في الجامعة، وتتنافس في مسابقات اللغة الصينية، وتقف على المسارح متحدثةً بالصينية، وتعلّم اللغة لطلاب من جميع أنحاء العالم، وتصبح قائدة طلابية، وفي النهاية تتابع درجة الماجستير في الصين نفسها. ومع ذلك، ها أنا ذا، لا أزال أتعلم، ولا أزال أعلّم، ولا يزال الفضول يدفعني، ولا أزال أقع في حب اللغة الصينية، تجربةً تلو الأخرى.
ملاحظة المحرر
أول مرة صادفت فيها مارتين كانت عبر إنستغرام، ومن أول رسالة أرسلتها لي، عرفت أن هناك شيئًا مميزًا فيها. ما اكتشفته بسرعة، وما ارتبطنا عليه فورًا، كان حبنا المشترك للكتب والموسيقى وآسيا.
شغفها بالثقافة الصينية ليس شيئًا اكتسبته على طول الطريق فحسب؛ بل هو حقًا جزء من هويتها. يمكنك أن تشعري به في كل كلمة تكتبها، وفي كل كلمة تنطقها. إنها ذكية ومصممة ومحبوبة تمامًا في طريقة صبّها كل قلبها في كل ما تحبه. لا أزال أبتسم عندما أفكر في حملها كتابها الصيني إلى الشاطئ أو تدربها على اللغة الصينية أمام المرآة. هذه هي مارتين، كلها قلب، كلها فضول.
من خلال محادثاتنا، شاهدتها تنمو وتطارد أحلامها بشجاعة كبيرة. وبصراحة؟ لا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا بها.
استمتعوا بقصتها. إنها قصة تستحق القراءة.
ابقوا على تواصل مع EWG:
تابعونا على إنستغرام: https://www.instagram.com/executivewomen_/
تواصلوا معنا على لينكدإن: https://www.linkedin.com/company/executive-women/
أعجبوا بصفحتنا على فيسبوك: https://www.facebook.com/ExecutiveWomen/
اقرأوا المزيد من المقالات: https://executive-women.global/nepal-once-again-a-journey-close-to-the-heart/
https://executive-women.global/lubna-h-izziddin-and-sanad-leading-with-compassion/
