رشا مكارم: مسيرة عابرة للغات والعوالم

تنمو بعض المسيرات المهنية ضمن قطاع واحد، بينما تتطور أخرى عبر مجالات وبلدان وفرص مختلفة. وفي كثير من النواحي، تنتمي مسيرة رشا مكارم إلى النوع الثاني.

على مدى نحو عقدين من الخبرة، بنت مسيرتها حول الترجمة، والتفسير، والتحرير، والتواصل، والإعلام. وخلال هذه الرحلة، عملت في لبنان والإمارات، فجمعت بين اللغات والأعمال والثقافة والإعلام والتواصل الدولي.

اليوم، تشغل منصب شريكة إدارية في Sense Seven Delicacies، كما أنها شريكة مؤسسة في Four Pillar Communications. وإلى جانب هذين الدورين، تواصل عملها في مجالات الترجمة والتفسير والتحرير وصناعة المحتوى.

كما يعكس مسارها الأكاديمي هذا التوجه المهني. فهي حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة والتفسير اللغوي من جامعة القديس يوسف في بيروت. ومن هناك، بدأت مسيرة مهنية قادتها من شركات الإعلام والإنتاج اللبنانية إلى مؤسسات كبرى وفعاليات دولية في الإمارات.

من بيروت إلى عالم الإعلام

بدأت مسيرة رشا المهنية في بيروت، حيث دخلت عالم الإعلام والإنتاج.

في عام 2003، انضمت إلى Racti Art Production & Distribution بصفتها مترجمة أولى. وهناك، عملت على خدمات الترجمة والدبلجة لشبكات إعلامية دولية.

وبعد عامين، انتقلت إلى Medialink International لتتولى منصب رئيسة قسم الترجمة. وفي هذا الدور، عملت في مجالات الترجمة والترجمة النصية والدبلجة لشبكات إعلامية محلية ودولية.

ثم، في عام 2006، انضمت إلى Image Production House كرئيسة لقسم الترجمة. ومرة أخرى، جمعت طبيعة عملها بين اللغة والإنتاج التلفزيوني والإعلام.

وقد منحتها هذه التجارب المبكرة أساسًا قويًا في الترجمة والإعلام. وفي الوقت نفسه، أتاحت لها تطوير الدقة والمرونة اللتين تحتاجهما للعمل مع صيغ مختلفة وجمهور متنوع.

رشا مكارم والانتقال إلى الإمارات

في عام 2009، انتقلت رشا إلى أبوظبي مع عائلتها. وبعد فترة وجيزة، بدأت فصلًا مهمًا من مسيرتها المهنية بصفتها مترجمة ومحررة أولى في صحيفة The National.

وبحسب ملفها على LinkedIn، عملت هناك من أبريل 2010 حتى مايو 2017. وخلال تلك الفترة، عملت على الكتابة والتحرير والترجمة باللغتين العربية والإنجليزية.

وشملت مسؤولياتها المقالات، ومقالات الرأي، والبيانات الصحفية، والإصدارات الخاصة. إضافة إلى ذلك، عملت في مجال التفسير الفوري.

وقد وسّع هذا الدور خبرتها إلى ما هو أبعد من الترجمة التقليدية. فقد عملت مع اللغة، وفي الوقت نفسه، انخرطت في الصحافة والشؤون الراهنة وأشكال مختلفة من التواصل المهني.

وفي المقابل، واصلت العمل بشكل مستقل في مشاريع الترجمة والتحرير وصناعة المحتوى والتفسير.

وشملت قائمة عملائها شركات متعددة الجنسيات، ومنصات رقمية، وجهات حكومية، وكتّابًا، ومراكز فكر محلية. ونتيجة لذلك، استمرت خبرتها المهنية في التوسع عبر قطاعات مختلفة.

من الترجمة إلى التفسير الدولي

مع مرور الوقت، أصبح التفسير جزءًا أساسيًا آخر من مسيرة رشا.

فقد عملت كمترجمة فورية في العديد من المؤتمرات والمهرجانات البارزة في الإمارات. ومن بينها قمة المعرفة، والقمة العالمية للحكومات، ومهرجان أبوظبي السينمائي، والمهرجان الدولي للصقارة، ومعرض أبوظبي الدولي للكتاب.

وهذا النوع من العمل يتطلب أكثر من مجرد إتقان اللغات.

فهو يحتاج إلى التركيز والسرعة والدقة، إضافة إلى القدرة على فهم المعنى خلال ثوانٍ. وفي الوقت نفسه، يجب على المترجم الفوري أن يكون واعيًا بالإشارات الثقافية والمصطلحات المهنية والسياق الأوسع للنقاش.

تتقن رشا العربية والإنجليزية والفرنسية، كما تتحدث الإسبانية بمستوى محادثة.

وبفضل هذا التنوع اللغوي، استطاعت الانتقال بين بيئات مهنية وثقافية مختلفة.

ولا تقتصر خبرتها على التفسير وحده. فقد شاركت أيضًا في مشاريع بحث وترجمة لصالح جهات مثل هيئة السياحة والثقافة، وجامعة السوربون أبوظبي، وشركة Deloitte.

علاوة على ذلك، غطّت أعمالها مجموعة واسعة من الموضوعات المهنية والثقافية.

وبالنسبة إلى رشا، فاللغة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى. بل هي، قبل كل شيء، الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق والغاية.

بناء Four Pillar Communications

في عام 2016، اتخذت رشا خطوة جديدة ومهمة في مسيرتها المهنية، فأصبحت شريكة مؤسسة في Four Pillar Communications في الإمارات.

وتعمل الشركة كوكالة متخصصة في الترجمة والتواصل، وتخدم الإمارات وأسواق دول مجلس التعاون الخليجي الأوسع. ومنذ البداية، جمعت بين الخبرة اللغوية والتواصل والتحرير وصناعة المحتوى.

وتشمل خدماتها الترجمة، والتفسير، والتحرير، وصناعة المحتوى، والترجمة النصية، وغيرها من خدمات التواصل. كما نفذت الشركة مشاريع لصالح جهات حكومية، وشركات من مجموعة الأربعة الكبار، ومنظمات دولية في مختلف أنحاء منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.

ويعكس دور رشا الخبرة التي بنتها على مدى سنوات. فبعد عملها في الإعلام والترجمة والتفسير والتحرير، استطاعت أن تجمع هذه المجالات ضمن بيئة مهنية واحدة.

كذلك، يشمل عملها القيادة والإدارة. فقد طورت خبرة في إدارة المشاريع، وإدارة الفرق، والتواصل.

وبهذه الطريقة، تجاوزت مسيرتها خدمات اللغة وحدها، لتصل أيضًا إلى بناء الفرق، وإدارة المشاريع، ودعم العملاء.

رشا مكارم: مسيرة تواصل تطورها

في السنوات الأخيرة، وسّعت رشا رحلتها في عالم ريادة الأعمال.

فقد أصبحت شريكة إدارية ومديرة عامة في Sense Seven Delicacies في الإمارات. ومن خلال هذا المشروع الجديد، دخلت مجالًا مهنيًا آخر، مع مواصلة البناء على المهارات التي طورتها طوال مسيرتها.

ورغم اختلاف القطاع، تبقى العديد من المهارات متصلة.

فالأعمال تحتاج إلى التواصل. والقيادة تحتاج إلى الإصغاء. والشراكات تحتاج إلى الثقة. كذلك، تتطلب إدارة الأشخاص والمشاريع الوضوح والمرونة والعلاقات القوية.

وهكذا، تُظهر مسيرتها كيف يمكن لخبرات مجال واحد أن تعزز النجاح في مجال آخر.

فالمسيرة التي بدأت في الإعلام اللبناني انتقلت لاحقًا إلى الصحافة الدولية، والترجمة، والتفسير، والتواصل، وريادة الأعمال. وعلى امتداد الطريق، أضاف كل فصل طبقة جديدة إلى هويتها المهنية.

اليوم، يتمحور عملها عند تقاطع اللغة والتواصل والقيادة والأعمال.

ومع ذلك، يبقى خلف كل هذه الأدوار عنصر واحد ثابت: قدرتها على الربط.

فهي تصل اللغات بالأفكار، والثقافات بالتواصل، والخبرة المهنية بالفهم الإنساني.

وفي نهاية المطاف، لا تختصر قصة رشا مكارم في إتقان اللغات فحسب.

بل تتمحور حول فهم ما يوجد بينها.

وهناك تحديدًا، يصبح التواصل أكثر من مجرد كلمات.

ابقوا على تواصل مع EWG:

تابعونا على Instagram:
Executive Women على Instagram

تواصلوا معنا عبر LinkedIn:
Executive Women على LinkedIn

تابعونا على Facebook:
Executive Women على Facebook

اقرأوا المزيد من المقالات:
المزيد من مقالات EWG